Connotaciones en castellano y guaraní

Las palabras de un idioma pueden denotar y connotar. La denotación es el significado exacto, directo y básico de una palabra, generalmente es la primera definición que aparece en el diccionario. En cambio, la connotación es el significado figurado, indirecto; muchas veces no aparece en el diccionario y en su interpretación juega en gran medida el contexto.

Así por ejemplo, la palabra «lagarto» denota reptil y connota persona pícara. En Paraguay también se les dice lagarto (teju) a las personas que salen a la siesta, porque a esa hora el animal acostumbra a salir. Pero como  tratar a profundidad la «denotación» no es el propósito de este escrito, a continuación enumeraré algunas palabras con una breve explicación de sus significados connotativos:

·         Rayo: connota rapidez. Ej. Vino como un rayo.

·         Flor: connota hermosura, suavidad, ternura. Ej. Eres una flor.

·         Corazón: connota amor. Las jóvenes enamoradas acostumbran a dibujar la figura de un corazón en sus cuadernos. Asimismo, se utiliza como emoticón en los mensajes por celular, para significar amor, ternura...

·         Burro: connota ignorancia y medida desproporcionada (grande) de los genitales masculinos. También se lo puede relacionar con trabajos forzosos. Ej. Trabaja como burro.

·         Cerdo, puerco: connota suciedad y también voracidad. Ej. Come como un cerdo. No seas puerco.

·         Perra: connota mujer que tiene muchos novios o relaciones sexuales.

·         Gaucho: específicamente en Paraguay, connota hombre exitoso con las mujeres, conquistador. «Ese hombre es un gaucho».

·         Zorro: connota astucia, malicia. Ej. Es un viejo zorro.

·         Tortuga: connota lentitud, una característica de este reptil.

·         Azufre: connota demonio, infierno (por su olor desagradable). Hugo Chávez cuando pronunció un discurso después de George W. Bush, dijo: «Aquí se huele azufre, señal de que el diablo estuvo rondando por aquí…»

·         Niño: connota inocencia, pureza.

·         Negro: este color connota desgracia, algo negativo, muerte. «Se perfila un negro panorama». El vestido negro como señal de luto.

·         Blanco: este color connota algo bueno, paz, alegría, pureza. En este sentido, las novias que se van a casa utilizan un vestido blanco como símbolo de pureza. 

·         Rojo: este color connota peligro, sangre... Por ejemplo, en algunos alambrados se coloca una tela roja para indicar peligro.

·         Luz: se puede relacionar con alegría, inteligencia, modelo a seguir. Por ejemplo, esa señorita es una luz.
  Arriero: en Paraguay connota hombre sociable, capaz de adaptarse a cualquier circunstancia.

En guaraní también tenemos expresiones como:

·         Guata okápe (camina hacia afuera): connota que un hombre casado o una mujer casada tiene relaciones extramatrimoniales.

·         Kuña’i (mujeril, mujer pequeña): connota que un hombre tiene ciertas características de la mujer, como el ser chismoso. Es un adjetivo machista, pero no solo los varones usan este término, las mujeres mismas lo utilizan. «Anive ne kuña’i» (No seas mujerín).

·         Juky (sal): connota carisma, simpatía, dulzura. «Ijuky pe mitâkuña».

·         Akâhatâ (cabeza dura): se aplica a niño travieso, inquieto.

·         Rova’atâ (cara dura): se aplica a persona muy obstinada en sus propósitos y de poca vergüenza.

·         Jagua’i (perrito): designa a persona chismosa, que siembra intriga. «Ojejagua cherehe».

Oiko iñakâre: esta expresión se traduce en castellano como «andar por la cabeza», pero en sentido figurado hace referencia a la persona libertina que hace lo que quiere, o lo que le dicta su mente; sin ceñirse demasiado a las convenciones, a las normas morales.

En fin, palabras que connotan hay muchas, y principalmente abundan en las obras literarias (poesías, cuentos…). Por otra parte, los sustantivos son los más ricos en connotaciones y para interpretar el significado metafórico hay que pensar en las características del sustantivo utilizado. Por ejemplo, si alguien dice «loro» en sentido figurado hay que analizar las características del ave. En primer lugar, es un ave que habla o intenta pronunciar palabra. Es un ave doméstico. Es de color verde. Por lo tanto, podríamos decir que «loro/lorito» se puede aplicar a persona que habla mucho, que es muy hogareña o está vestida de verde.